| Principal Translations/Traduzioni principali |
make sure,
make sure that v expr | (with clause: ensure) (seguito da subordinata) | assicurarsi⇒ v rif |
| Nota: Spesso in inglese introduce un consiglio o richiesta, e non va tradotto letteralmente in italiano: "Make sure you check the spelling" = "Non dimenticare di controllare l'ortografia"; "Controlla l'ortografia". |
| | He made sure they were all listening before starting to speak. I always make sure that I lock the door when I leave. |
| | Si assicurò che tutti stessero ascoltando prima di iniziare a parlare. Mi assicuro sempre di chiudere la porta quando esco. |
| make sure of [sth] v expr | (ensure it is so) (anche seguito da subordinata) | verificare⇒, avere conferma, chiedere conferma v |
| | I think dinner is at six, but I'll phone Mary to make sure of it. |
| | Credo che la cena sia alle sei, ma telefono a Mary per avere conferma. |
| make sure v expr | (ascertain [sth]) | accertarsi di [qlcs] v rif |
| | | essere sicuro vi |
| | I was almost certain I had packed everything I needed, but I took one last look at my list to make sure. |
| | Ero quasi sicuro di avere messo in valigia tutto quello che mi serviva, ma ho dato un'ultima occhiata per accertarmene. |
| | Ero quasi certo di aver messo in valigia tutto quello che mi serviva, ma ho dato un ultimo sguardo per essere sicuro. |
make sure,
make sure that v expr | (with clause: ascertain) | assicurarsi che v rif |
| | | essere sicuro che vi |
| | The teacher counted heads to make sure all her students were present. |
| | L'insegnante contò le teste degli studenti per assicurarsi che ci fossero tutti. |
| | La maestra contò le teste degli studenti per essere sicura che tutti fossero presenti. |